Ésta es una de las canciones de Bowie que encontré mal traducida en todos los sitios que he visitado... Haré mi mejor esfuerzo para darles una versión más exacta. No es una traducción literal sino que puede mostrar algunas diferencias mínimas en lo gramatical, a favor de mantener lo conceptual. Aclaro que tampoco voy por una reinterpretación libre o punto de vista personal, me limito a mantener la letra lo más fiel posible.
Letra Original
Loving the alien
Watching them come and go
the templars and the saracens.
They're travelling the holy land opening telegrams.
Torture comes and torture goes
knights who'd give you anything.
They bear the cross of coeur de leon
salvation for the mirror blind.
But if you pray all your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear.
Prayers they hide the saddest view.
Believing the strangest things - loving the alien.
And your prayers they break the sky in two.
Believing the strangest things - loving the alien.
Thinking of a different time
palestine a modern problem.
Bounty and your wealth in land
terror: in a best laid plan.
Watching them come and go
tomorrows and the yesterdays.
Christians and the unbelievers hanging by the cross and nail.
But if you pray all your sins are hooked upon the sky
. . .
Prayers they hide the saddest view. . . .
You pray till the break of dawn.
Believing the strangest things - loving the alien.
And you'll believe you're loving the alien.
Believing the strangest things - loving the alien.
Believing the strangest things - loving the alien.
Letra traducida
Amando al Alien (extraterrestre)
Viéndolos ir y venir
templarios y sarracenos
viajando por Tierra Santa, abriendo telegramas
Caballeros que no valen nada,
llevan la cruz de Coeur de Lion (Corazón de León)
salvación por un espejo ciego, oh no...
Pero si rezas, todos tus pecados serán encomendados al Cielo,
¡reza! y la mentira pagana desaparecerá...
Oradores... ellos esconden la visión más triste
creyendo las cosas más extrañas, amando al Alien.
Y tus oraciones... rompen el cielo en dos,
creyendo las cosas más extrañas, amando al Alien.
Pensando en un tiempo diferente,
Palestina es un problema moderno
Generosidad y riqueza en la tierra,
El terror:un plan mejor trazado.
Viéndolos ir y venir
los mañanas y los ayeres,
cristianos y no creyentes, colgados de la cruz con sus uñas
Pero si rezas...
Reza hasta que rompe el amanecer...
Por cualquier duda o consulta estoy a disposición. También me gustaría analizar el sentido de esta canción, cosa que es probable que haga en una nueva entrada. Cualquier aporte será bienvenido, ¡saludos!
